هذه أمثلة لممارسة اللغة. اختر الأسئلة لتناسب المحادثة والمهمة الفعلية؛ هذه ليست قائمة تحقق إلزامية رسمية أو أداة لاستبعاد التشخيص. لا يتم تقييم المعرفة الطبية بشكل منفصل في FaMed، ويمكن أن تختلف الحالات بين المهام.
قد لا يفهم المريض المصطلح التقني حتى لو كان مألوفاً لك طبياً. تدرّب على شرحه بالألمانية اليومية، ثم تحقّق من فهم المريض للشرح.
قارن مثلاً عبارة "Wir müssen eine Cholezystektomie wegen einer Cholezystolithiasis durchführen" بشرح أبسط: "Wir müssen die Gallenblase operativ entfernen, weil sich dort Gallensteine gebildet haben."
أدناه تجد المسرد التدريبي الذي يقسم الألمانية السريرية إلى Fachbegriff (مصطلح طبي) و Laiensprache (ترجمة بلغة مبسطة) عبر جميع أنظمة الأعضاء الرئيسية.
1. أنظمة القلب والأوعية الدموية والجهاز التنفسي
| Medizinischer Fachbegriff | Deutsche Laiensprache (Für den Patienten) |
|---|---|
| Myokardinfarkt | Herzinfarkt, Herzanfall |
| Arterielle Hypertonie | Bluthochdruck |
| Herzinsuffizienz | Herzschwäche |
| Tachykardie | Herzrasen, schneller Puls |
| Bradykardie | Verlangsamter Herzschlag |
| Arrhythmie | Herzstolpern, unregelmäßiger Herzschlag |
| Synkope | Kurze Ohnmacht, Kreislaufkollaps |
| Dyspnoe | Atemnot, Kurzatmigkeit |
| Zyanose | Blausucht, Blauverfärbung der Lippen/Haut |
| Lungenembolie | Verschluss eines Blutgefäßes in der Lunge durch ein Gerinnsel |
| Pneumonie | Lungenentzündung |
| Auskultation | Abhören mit dem Stethoskop |
| Perkussion | Abklopfen des Brustkorbs / Bauches |
| Hämoptyse | Bluthusten |
للمضي قدمًا بشكل عملي، تابع مع أهم 15 تعبيرًا ألمانيًا للمرضى يجب أن يفهمها كل طبيب أجنبي.
2. أمراض الجهاز الهضمي والبطن
| Medizinischer Fachbegriff | Deutsche Laiensprache (Für den Patienten) |
|---|---|
| Gastritis | Magenschleimhautentzündung |
| Ulkus ventrikuli | Magengeschwür |
| Refluxösophagitis | Entzündung der Speiseröhre durch zurückfließenden Mageninhalt |
| Appendizitis | Blinddarmentzündung (Entzündung des Wurmfortsatzes) |
| Cholezystitis | Gallenblasenentzündung |
| Cholelithiasis | Gallensteinleiden |
| Ikterus | Gelbsucht (Gelbfärbung von Haut und Augen) |
| Hepatitis | Leberentzündung |
| Aszites | Bauchwassersucht (Wasseransammlung im Bauch) |
| Meteorismus | Blähungen, geblähter Bauch |
| Nausea | Übelkeit |
| Emesis / Vomitus | Erbrechen |
| Hämatemesis | Bluterbrechen |
| Meläna | Teerstuhl (schwarzer, klebriger Stuhl durch Blut) |
| Obstipation | Verstopfung |
| Diarrhö | Durchfall |
| Ileus | Darmverschluss |
| Hernie | Weichteilbruch (z. B. Leistenbruch, Nabelbruch) |
3. طب الأعصاب والطب النفسي
| Medizinischer Fachbegriff | Deutsche Laiensprache (Für den Patienten) |
|---|---|
| Apoplex / Insult | Schlaganfall, Hirnschlag |
| Transitorische ischämische Attacke (TIA) | Vorübergehende Durchblutungsstörung im Gehirn |
| Zephalgie | Kopfschmerzen |
| Vertigo | Schwindel, Drehschwindel |
| Parese | Unvollständige Lähmung, Muskelschwäche |
| Plegie | Vollständige Lähmung |
| Parästhesie | Missempfindungen (Kribbeln, Taubheitsgefühl, „Ameisenlaufen“) |
| Amnesie | Gedächtnisverlust |
| Tremor | Muskelzittern |
| Epileptischer Anfall | Krampfanfall |
| Meningitis | Hirnhautentzündung |
| Insomnie | Schlafstörung, Schlaflosigkeit |
| Depression | Erkrankung mit anhaltend gedrückter Stimmung und häufig Interessenverlust |
للبناء على هذا التمرين، اقرأ FaMED Aufklärung: شرح الإجراء المقدم بوضوح.
4. أمراض الكلى والمسالك البولية
| Medizinischer Fachbegriff | Deutsche Laiensprache (Für den Patienten) |
|---|---|
| Nephrolithiasis | Nierensteine |
| Urolithiasis | Steine in den Harnwegen |
| Zystitis | Blasenentzündung, Harnwegsinfekt |
| Hämaturie | Blut im Urin |
| Dysurie | Erschwertes oder schmerzhaftes Wasserlassen |
| Polyurie | Erhöhte Urinmenge |
| Pollakisurie | Häufiges Wasserlassen in kleinen Mengen |
| Niereninsuffizienz | Nierenschwäche, Nierenfunktionsstörung |
| Harninkontinenz | Blasenschwäche, unwillkürlicher Urinverlust |
هل ترغب في تحويل قراءتك إلى ممارسة؟ شاهد كيف يعمل تطبيق FaMED Prep خطوة بخطوة، قبل أن تقرر ما إذا كانت تمارينه تناسب استعدادك.
5. الجهاز العضلي الهيكلي والجراحة
| Medizinischer Fachbegriff | Deutsche Laiensprache (Für den Patienten) |
|---|---|
| Fraktur | Knochenbruch |
| Distorsion | Verstauchung eines Gelenks |
| Luxation | Auskugeln oder Verrenkung eines Gelenks |
| Ruptur | Riss (z. B. Sehnenriss, Bänderriss) |
| Arthrose | Gelenkverschleiß |
| Arthritis | Gelenkentzündung |
| Lumbago | Hexenschuss, akuter Kreuzschmerz |
| Hämatom | Bluterguss, blauer Fleck |
| Ödem | Wassereinlagerung, Schwellung |
| Biopsie | Entnahme einer kleinen Gewebeprobe |
| Inzision | Chirurgischer Einschnitt |
| Exzision | Herausschneiden von Gewebe |
6. نصيحة عملية للامتحان: تقنية "الترجمة الصدى"
عند التفاعل مع المرضى في محطة FaMED، استخدم تقنية الترجمة الصدى: إذا تفوهت بكلمة تقنية عن طريق الخطأ، قم بتصحيح نفسك فورًا باستخدام عبارات مبسطة:
"Wir werden die Laborwerte auf eine Hyperglykämie kontrollieren — das bedeutet, wir schauen, ob Ihr Blutzuckerspiegel erhöht ist."
هذا يوضح للممتحنين أنك على دراية بحواجز التواصل وأنك تحمي بفعالية وضوح المريض.
المصادر والمراجعة
المراجعة التحريرية: 18 أكتوبر 2026. متطلبات FaMed، التدفق الحالي للامتحان.
تمرين مفردات في خمس دقائق
اختر ثلاثة مصطلحات من جدول واحد. اشرح كل مصطلح بصوت عالٍ من دون قراءة عمود اللغة المبسطة، ثم قارن صياغتك. اختم بالسؤال: „Ist die Erklärung verständlich, oder soll ich einen Punkt noch einmal erläutern?“
انضم إلى المجتمع
ناقش أسئلة الدراسة واعثر على مصادر التحضير.
خطّط للتحضير لامتحان FaMED
دليلك الكامل للتحضير خلال ثمانية أسابيع. أدخل بياناتك لبدء التنزيل واستلام رابط احتياطي بالبريد.
احصل على الدليل المجانيتابع القراءة
للتعلّم الإضافي
FaMED Protokoll 2026
كتاب رقمي بالألمانية يتضمن حالات وعبارات مفيدة وبنية المحادثة. مورد اختياري مستقل عن التطبيق.
احصل على الكتاب الرقمي
FaMED Prep App
تعرّف على التدريب على أخذ القصة المرضية وشرح الإجراءات وعرض الحالات والكتابة.
كيف يعمل التطبيق؟