Términos médicos en alemán y lenguaje cotidiano: glosario de práctica
El objetivo es pasar del término profesional a una explicación comprensible en alemán. Las dos columnas están en alemán: una traducción al español no sustituye las palabras que necesitas al hablar con el paciente.
No todas las expresiones son equivalencias exactas en cualquier contexto. Algunas son descripciones generales. Comprueba lo que la persona quiere decir y adapta la explicación al caso, sin deducir un diagnóstico de una palabra aislada.
Sistema cardiovascular y respiratorio
| Medizinischer Fachbegriff | Deutsche Laiensprache (Für den Patienten) |
|---|---|
| Myokardinfarkt | Herzinfarkt, Herzanfall |
| Arterielle Hypertonie | Bluthochdruck |
| Herzinsuffizienz | Herzschwäche |
| Tachykardie | Herzrasen, schneller Puls |
| Bradykardie | Verlangsamter Herzschlag |
| Arrhythmie | Herzstolpern, unregelmäßiger Herzschlag |
| Synkope | Kurze Ohnmacht, Kreislaufkollaps |
| Dyspnoe | Atemnot, Kurzatmigkeit |
| Zyanose | Blausucht, Blauverfärbung der Lippen/Haut |
| Lungenembolie | Verschluss eines Blutgefäßes in der Lunge durch ein Gerinnsel |
| Pneumonie | Lungenentzündung |
| Auskultation | Abhören mit dem Stethoskop |
| Perkussion | Abklopfen des Brustkorbs / Bauches |
| Hämoptyse | Bluthusten |
Gastroenterología y abdomen
| Medizinischer Fachbegriff | Deutsche Laiensprache (Für den Patienten) |
|---|---|
| Gastritis | Magenschleimhautentzündung |
| Ulkus ventrikuli | Magengeschwür |
| Refluxösophagitis | Entzündung der Speiseröhre durch zurückfließenden Mageninhalt |
| Appendizitis | Blinddarmentzündung (Entzündung des Wurmfortsatzes) |
| Cholezystitis | Gallenblasenentzündung |
| Cholelithiasis | Gallensteinleiden |
| Ikterus | Gelbsucht (Gelbfärbung von Haut und Augen) |
| Hepatitis | Leberentzündung |
| Aszites | Bauchwassersucht (Wasseransammlung im Bauch) |
| Meteorismus | Blähungen, geblähter Bauch |
| Nausea | Übelkeit |
| Emesis / Vomitus | Erbrechen |
| Hämatemesis | Bluterbrechen |
| Meläna | Teerstuhl (schwarzer, klebriger Stuhl durch Blut) |
| Obstipation | Verstopfung |
| Diarrhö | Durchfall |
| Ileus | Darmverschluss |
| Hernie | Weichteilbruch (z. B. Leistenbruch, Nabelbruch) |
Neurología y psiquiatría
| Medizinischer Fachbegriff | Deutsche Laiensprache (Für den Patienten) |
|---|---|
| Apoplex / Insult | Schlaganfall, Hirnschlag |
| Transitorische ischämische Attacke (TIA) | Vorübergehende Durchblutungsstörung im Gehirn |
| Zephalgie | Kopfschmerzen |
| Vertigo | Schwindel, Drehschwindel |
| Parese | Unvollständige Lähmung, Muskelschwäche |
| Plegie | Vollständige Lähmung |
| Parästhesie | Missempfindungen (Kribbeln, Taubheitsgefühl, „Ameisenlaufen“) |
| Amnesie | Gedächtnisverlust |
| Tremor | Muskelzittern |
| Epileptischer Anfall | Krampfanfall |
| Meningitis | Hirnhautentzündung |
| Insomnie | Schlafstörung, Schlaflosigkeit |
| Depression | Erkrankung mit anhaltend gedrückter Stimmung und häufig Interessenverlust |
Nefrología y urología
| Medizinischer Fachbegriff | Deutsche Laiensprache (Für den Patienten) |
|---|---|
| Nephrolithiasis | Nierensteine |
| Urolithiasis | Steine in den Harnwegen |
| Zystitis | Blasenentzündung, Harnwegsinfekt |
| Hämaturie | Blut im Urin |
| Dysurie | Erschwertes oder schmerzhaftes Wasserlassen |
| Polyurie | Erhöhte Urinmenge |
| Pollakisurie | Häufiges Wasserlassen in kleinen Mengen |
| Niereninsuffizienz | Nierenschwäche, Nierenfunktionsstörung |
| Harninkontinenz | Blasenschwäche, unwillkürlicher Urinverlust |
Aparato locomotor y cirugía
| Medizinischer Fachbegriff | Deutsche Laiensprache (Für den Patienten) |
|---|---|
| Fraktur | Knochenbruch |
| Distorsion | Verstauchung eines Gelenks |
| Luxation | Auskugeln oder Verrenkung eines Gelenks |
| Ruptur | Riss (z. B. Sehnenriss, Bänderriss) |
| Arthrose | Gelenkverschleiß |
| Arthritis | Gelenkentzündung |
| Lumbago | Hexenschuss, akuter Kreuzschmerz |
| Hämatom | Bluterguss, blauer Fleck |
| Ödem | Wassereinlagerung, Schwellung |
| Biopsie | Entnahme einer kleinen Gewebeprobe |
| Inzision | Chirurgischer Einschnitt |
| Exzision | Herausschneiden von Gewebe |
Ejercicio de cinco minutos
Elige cinco términos y explícalos en voz alta sin mirar la segunda columna. Compara después tu explicación con la tabla. Utiliza cada uno en una pregunta o frase breve y comprueba que resulte comprensible.
Aclara lo que no entiendas
Repite la expresión del paciente dentro de una pregunta. No sustituyas su descripción por una interpretación sin comprobarla. Estas quince expresiones cotidianas ofrecen ejemplos para continuar.
El glosario es un recurso de idioma y no una lista de diagnósticos para autoevaluarse. Solicita la guía gratuita para organizar sesiones de vocabulario junto con práctica oral y escrita.
Fuentes y revisión
Versión española revisada el 21 de octubre de 2026; medicina humana. Fuente 1 · Fuente 2
Únete a la comunidad
Comparte preguntas de estudio y descubre recursos de preparación.
Organiza tu preparación para FaMED
Tu guía completa de preparación de ocho semanas. Deja tus datos para iniciar la descarga y recibir un enlace de respaldo por correo.
Conseguir la guía gratuitaSigue leyendo
Para seguir practicando
FaMED Protokoll 2026
Libro digital en alemán con casos, expresiones útiles y estructuras de conversación. Un recurso opcional, separado de la app.
Conseguir el libro digital
FaMED Prep App
Conoce los ejercicios de Anamnese, Aufklärung, Arzt–Arzt y escritura, y cómo utilizar el feedback para practicar.
Cómo funciona la app