15 تعبيرات للمرضى باللغة الألمانية: اسأل عن معناها

هذه أمثلة لممارسة اللغة. اختر الأسئلة لتناسب المحادثة والمهمة الفعلية؛ هذه ليست قائمة إلزامية رسمية أو أداة لاستبعاد التشخيص. لا يتم تقييم المعرفة الطبية بشكل منفصل في FaMed، ويمكن أن تختلف الحالات بين المهام.

لقد اجتزت امتحان B2/C1 Goethe أو telc، وحفظت التشريح الطبي باللغة الألمانية، وتدربت على أسئلتك. ولكن بعد ذلك تدخل غرفة امتحان FaMED، ويقول الممثل المريض:

"Herr Doktor, mir ist ganz flau im Magen und gestern hatte ich wieder diesen Kloß im Hals. Außerdem hab ich's total im Kreuz!"

إذا توقفت بنظرة فارغة أو طلبت من المريض تكرار كلامه بالألمانية الأكاديمية الرفيعة، فاطرح سؤال متابعة واضح بدلاً من تخمين المعنى.

يستخدم المرضى الألمان تعبيرات عامية غنية (Umgangssprache) لوصف المعاناة الجسدية. فيما يلي أهم 15 تعبيرًا يوميًا لممارسة اللغة، والأوصاف المحتملة، وكيفية توضيحها بشكل احترافي.

أهم 15 تعبيرًا للمرضى

1. "Ich hab's im Kreuz."

المعنى الحرفي: لدي ذلك في الصليب.
الوصف المحتمل: ألم في الظهر أو أسفل الظهر؛ يجب توضيح الشدة والإشعاع.
متابعة الطبيب: "Wo genau tut es Ihnen weh? Strahlt der Schmerz über das Gesäß in ein Bein aus?"

2. "Mir ist ganz flau im Magen."

المعنى الحرفي: إنه فاتر/ضعيف في معدتي.
الوصف المحتمل: غثيان، دوار خفيف، أو دوخة قبل الإغماء.
متابعة الطبيب: "Fühlt sich das wie Übelkeit an, oder wird Ihnen dabei auch schwindelig und schwarz vor Augen?"

3. "Ich habe einen Kloß im Hals."

المعنى الحرفي: لدي كرة في حلقي.
الوصف المحتمل: إحساس بالكرة في الحلق، عسر بلع، أو إحساس بالاختناق العاطفي (Globus pharyngis).
متابعة الطبيب: "Haben Sie echte Schwierigkeiten beim Schlucken fester Nahrung, oder fühlt es sich eher wie ein Engegefühl an?"

4. "Das schlägt mir auf das Gemüt."

المعنى الحرفي: هذا يؤثر على عقلي/روحي.
الوصف المحتمل: شيء يؤثر على مزاج الشخص؛ ليس تشخيصًا للاكتئاب.
متابعة الطبيب: "Fühlen Sie sich in letzter Zeit niedergeschlagen, antriebslos oder traurig?"

5. "Ich habe Wasser in den Beinen."

المعنى الحرفي: لدي ماء في ساقي.
الوصف المحتمل: وذمة محيطية / وذمة انطباعية (Periphere Ödeme bei Herzinsuffizienz oder CVI).
متابعة الطبيب: "Bemerken Sie, dass Ihre Socken am Abend tiefe Abdrücke an den Knöcheln hinterlassen?"

6. "Mir schwirrt der Kopf." / "Mir dreht sich alles."

المعنى الحرفي: رأسي يطن / كل شيء يدور.
الوصف المحتمل: دوار أو دوخة (Drehschwindel oder Benommenheit).
متابعة الطبيب: "Fühlt sich der Schwindel wie Karussellfahren an, oder ist es eher ein Gefühl von Unsicherheit beim Gehen?"

7. "Ich kriege keine Luft mehr."

المعنى الحرفي: لم أعد أستطيع التنفس.
الوصف المحتمل: ضيق تنفس حاد أو عند المجهود (Atemnot).
متابعة الطبيب: "Tritt die Atemnot in Ruhe auf oder nur bei körperlicher Anstrengung, beispielsweise beim Treppensteigen?"

8. "Mein Magen brennt wie Feuer."

المعنى الحرفي: معدتي تحترق كالنار.
الوصف المحتمل: حرقة المعدة، ارتجاع حمضي (Sodbrennen / Refluxösophagitis).
متابعة الطبيب: "Steigt dieser brennende Schmerz hinter dem Brustbein nach oben in den Hals auf, besonders nach dem Essen oder im Liegen?"

9. "Ich bin fix und fertig." / "Ich fühle mich wie gerädert."

المعنى الحرفي: أنا منهك تمامًا / أشعر وكأنني سُحقت بعجلة.
الوصف المحتمل: تعب أو إرهاق؛ التعبير وحده لا يؤسس لانقطاع التنفس أثناء النوم (Chronische Erschöpfung / Fatigue).
متابعة الطبيب: "Fühlen Sie sich morgens nach dem Aufwachen unerholt, oder schnarchen Sie nachts?"

10. "Ich habe mir den Magen verdorben."

المعنى الحرفي: أفسدت معدتي.
الوصف المحتمل: ينسب الشخص عدم الراحة في المعدة أو الجهاز الهضمي إلى شيء أكله؛ وضح بدلاً من افتراض وجود عدوى.
متابعة الطبيب: "Haben Sie etwas Ungewöhnliches gegessen, und leiden Sie unter Durchfall oder Erbrechen?"

11. "Das Herz klopft mir bis zum Hals."

المعنى الحرفي: قلبي يخفق حتى حلقي.
الوصف المحتمل: خفقان / تسارع ضربات القلب (Palpitationen / Tachykardie).
متابعة الطبيب: "Schlägt das Herz dabei ganz regelmäßig oder stolpert es unregelmäßig?"

12. "Ich habe Stiche in der Brust."

المعنى الحرفي: لدي وخزات في صدري.
الوصف المحتمل: ألم حاد في الصدر؛ يجب توضيح ما إذا كان يتعلق بالتنفس (Stechender, atemabhängiger Thoraxschmerz).
متابعة الطبيب: "Werden die Stiche stärker, wenn Sie tief einatmen oder husten?"

13. "Ich habe einen Frosch im Hals."

المعنى الحرفي: لدي ضفدع في حلقي.
الوصف المحتمل: بحة في الصوت، حكة في الحلق، الحاجة إلى تنظيف الحلق (Heiserkeit / Räusperzwang).
متابعة الطبيب: "Seit wann besteht die Heiserkeit und müssen Sie sich ständig räuspern?"

14. "Mir ist eine Laus über die Leber gelaufen."

المعنى الحرفي: مشت قملة فوق كبدي.
الوصف المحتمل: انزعاج، سوء مزاج، غضب (Gereiztheit / Dysphorie).
متابعة الطبيب: "Gibt es einen bestimmten Grund, der Sie heute besonders verärgert oder belastet hat?"

15. "Das Bein ist pelzig."

المعنى الحرفي: الساق تبدو كالفرو.
الوصف المحتمل: خدر، نقص الحس، تنمل (Taubheitsgefühl / Parästhesie).
متابعة الطبيب: "Fühlt sich die Haut taub an wie eingeschlafen, oder kribbelt es wie tausend Ameisen?"

لخطوة عملية تالية، تابع مع المصطلحات الطبية الألمانية في اللغة اليومية: مسرد تدريبي.

قاعدة توضيح تعبيرات المرضى

كلما استخدم المريض تعبيرًا لست متأكدًا منه بنسبة 100%، لا تخمن أبدًا. كرر العرض في سؤال توضيحي:

"Wenn Sie sagen, 'es sticht wie ein Messer', bedeutet das, der Schmerz ist plötzlich und schneidend eingeschossen?"

يكافئ الممتحنون التوضيح النشط كعلامة على التواصل السريري الممتاز.

للبناء على هذا التمرين، اقرأ إتقان Anamnese FaMED: الجزء الأول - نظرة عامة واستراتيجيات رئيسية.

هل تريد تحويل قراءتك إلى ممارسة؟ شاهد كيف يعمل تطبيق FaMED Prep، خطوة بخطوة، قبل أن تقرر ما إذا كانت تمارينه تناسب استعدادك.

المصادر والمراجعة

الفحص التحريري: 18 أكتوبر 2026. متطلبات FaMed، تدفق الامتحان الحالي.