Anamnesis neurológica: cefalea y mareo en alemán

«Schwindel» y las expresiones sobre dolor de cabeza pueden tener distintos significados para cada paciente. El ejercicio consiste en aclarar esas palabras con preguntas, sin adivinar una categoría clínica.

Pide una descripción

Utiliza una pregunta abierta y comprueba cómo se siente el síntoma. Para el mareo, aclara si la persona describe giro, inestabilidad u otra sensación. No leas una interpretación del término como si ya fuera la respuesta del paciente.

Ordena el tiempo

Pregunta por el inicio, la duración de los episodios, la evolución y las circunstancias que se suministran en el caso. Distingue el episodio actual de los antecedentes. Selecciona síntomas asociados relevantes sin recitar una lista desconectada.

Evita convertir hipótesis en hechos

Una ficha de idioma no permite añadir exploraciones, pruebas ni diagnósticos que no contiene. Cuando presentes la información a un colega, utiliza formulaciones adecuadas al grado de certeza.

Practica la transferencia a escritura

Redacta un párrafo con las respuestas de la ficha y comprueba cada afirmación. Conserva negaciones, cifras y relaciones temporales. Después repite el tramo oral que dio lugar a una frase confusa.

Las preguntas en alemán son ejemplos de entrenamiento, no un protocolo clínico. Practica también cómo aclarar expresiones cotidianas.

Preguntas originales para practicar en alemán

Selecciona las que sean pertinentes, deja responder al paciente y adapta el seguimiento.

• Seit wann haben Sie diese Kopfschmerzen?
• Wie stark sind die Schmerzen auf einer Skala von 1 bis 10?
• Könnten Sie mir bitte zeigen, wo die Schmerzen genau sind?
• Treten die Schmerzen auf einer Seite auf oder sind sie beidseitig?
• Könnten Sie die Schmerzen genauer beschreiben? Sind sie eher dumpf, pulsierend oder hämmernd?
• Strahlen die Schmerzen aus? Zum Beispiel in den Nacken, Schultern oder Kiefer?
• Gibt es einen bestimmten Auslöser für die Schmerzen oder etwas, was sie verstärkt oder lindert?
• Haben Sie Licht- oder Lärmempfindlichkeit?
• Haben Sie auch andere Beschwerden bemerkt? Zum Beispiel Kribbeln oder Taubheit im Gesicht, Arm oder Bein, Schwindel oder Bewusstlosigkeit, unkontrollierte Augenbewegungen oder Geräusche im Kopf (z.B. Pfeifen, Brummen)?
• Haben Sie schon etwas dagegen gemacht? Medikamente genommen oder Ruhe gesucht? Hat etwas geholfen?
• Seit wann haben Sie Schwindel?
• Wie oft tritt der Schwindel auf und wie lange dauert er?
• Gibt es einen bestimmten Auslöser für die Beschwerden?
• Tritt der Schwindel besonders beim Hinlegen, Kopfdrehen oder Blick nach oben/unten auf?
• Wie fühlt sich der Schwindel an? Dreht sich alles um Sie herum? Haben Sie das Gefühl, Sie selbst drehen sich? Fühlt es sich an, als würden Sie schwanken – wie auf einem Schiff? Haben Sie das Gefühl, Sie werden nach oben oder unten gezogen?
• Seit wann haben Sie Ohrgeräusche?
• Sind die Geräusche einseitig oder beidseitig?
• Wie laut sind sie?
• Wie klingt das Geräusch? Rauschen, Summen, Zischen oder Klingeln?
• Hat sich der Tinnitus mit der Zeit verschlimmert oder verbessert?
• Haben Sie zusätzlich Hörstörungen?
• Haben Sie Gleichgewichtsstörungen oder eine Hörminderung bemerkt?
• Beeinflusst der Schwindel oder Tinnitus Ihren Schlaf, Ihre Konzentration oder Ihre Stimmung?
• Leiden Sie an chronischen Erkrankungen wie Diabetes mellitus, Bluthochdruck oder erhöhten Blutfettwerten?
• Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein? Wenn ja, welche und in welcher Dosierung?
• Sind bei Ihnen Allergien oder Unverträglichkeiten bekannt?
• Rauchen Sie? Trinken Sie regelmäßig Alkohol?
• Gibt es in Ihrer Familie neurologische Erkrankungen oder andere relevante Vorerkrankungen?
• Haben Sie in letzter Zeit vermehrt Stress oder etwas, das Sie mental belastet?
• Was machen Sie beruflich? Leben Sie allein oder mit anderen zusammen?
• Haben Sie Fieber gemessen oder Nachtschweiß bemerkt?
• Haben Sie in den letzten 6 Monaten abgenommen?
• Hat sich Ihr Appetit in letzter Zeit verändert?
• Haben Sie Schwierigkeiten, einzuschlafen oder durchzuschlafen?
• Leiden Sie unter Übelkeit oder Erbrechen?
• Haben Sie Probleme mit dem Stuhlgang oder beim Wasserlassen?

Fuentes y revisión

Versión española revisada el 21 de octubre de 2026; medicina humana. Fuente 1 · Fuente 2